1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Profunde en la arbaro,
tie kuŝas sekreta Pordo.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Estas mia devo
por gardi ĉi tiun Pordon

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
de la hororoj
kiuj kuŝas malantaŭ ĝi.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- Trankvila menso, firma mano.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- Kion vi faras?
Batalu min.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- Mi ne vundos ŝin
dum ŝi nur staras tie.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Ha!
- Ho --

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- Mi devas reiri
akiri la Ĉeflibron.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- Kio estas la Ĉeflibro?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- Ĝi diros al ni kiel
fermi la larmon.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- Vi volas agi bele
kiel via panjo, fago?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- Nolan, mi bedaŭras.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- Finiĝis, Carrie.
Vi perdis.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Kuleroj?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Ha!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
diversaj voĉoj: Varmo...
varmo...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Varmo.
- Varmo.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Varmo.
- Varmo.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Varmo.
- Varmo.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Varmo.
- Varmo.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Varmo.
- Varmo.

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[nera muziko]

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
* *

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- Varmo.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Varmo.
- Varmo.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[voĉoj daŭras mallaŭte]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- En la tradicio
de la Gardistoj

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
kiu venis antaŭ ŝi...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
La konsilio kunvenas por inviti

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Carrie Lavinia Ecker...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Infano de la tagiĝo,

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
porti antaŭen
la respondeco

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
de eniro en vasta
Geheno...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
Kaj servado
en la honorita pozicio

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
de gardado de ĝia sankta Pordo.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Majo la korpo
el ĉiuj Disĉiploj estu unu.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Varmo.
- Varmo.

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
* *

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Mi faros mian plejeblon
por protekti vin.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Estas butono de paniko
en la antaŭposteno.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
Vi premas ĝin,
kaj ĉi tio vokas min.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Uzu ĝin nur en kriz-okazoj.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Ĉiufoje mi malfermas tiun pordon
signifas riskon de fuĝo.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
Ili ne povas vidi.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Kaj se ili odoras eĉ la
plej malforta spuro de nia mondo,

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
ili venos kurante.
Ne provu min pri tio.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Fieru pri via ofero.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Vi gajnis ĉi tion.

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
Al Vasta Geheno
Mi donas mian haŭton,

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
preĝu varma ombro
lasu min eniri.

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[suspensa muziko]

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
* *

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[ĉarniroj knaris]

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
Soleco estas kiso.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[malhela rok-muziko]

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
* *

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[skrapanta sono]

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[sufokado]

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- Ĉi tio doloras min pli ol
doloras vin, Carrie.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
- Kion vi faros
kun mi?

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- La maljunuloj volas babili
kun vi.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Mi nur eskortas vin hejmen.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- Ha--
- Ha!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[brutaro prod klakado]
-Aah--

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Carrie -- varmecon!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Kion vi atendis de tio?

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- Helpu! Helpu!

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[brutaro prod klakado]

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- Mi ne atendas vin
paroli ĝuste nun.

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Sed mi estas ĉi tie kiam vi bezonas.

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
'Bout Spoons, 'pri io ajn,
Mi ne scias, kio ajn.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Flaming Hot Cheetos aŭ la
revigliĝo de la sitelĉapelo --

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Mi estas tie. Bone?

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[krii]
- [spiregas]

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Ĉu vi aŭdas tion?

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- Pardonu. Mi ne povas aŭdi --
- Ŝŝ. Aŭskultu.

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- Bebo, mi ne...
- [ĝemoj]

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[malfacile spirante]

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[telefonaj sonoroj]

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- Ne eniru hodiaŭ.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- He, vi estas sekura, ĉu bone?

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Paĉjo, ne iru
en la tuneloj hodiaŭ.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Promesu al mi.

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[televido ludas]

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[ludsonoj, anoncisto]

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
- Nolan, vi havas
por respondi vian telefonon.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Karulo, ni estis maltrankvilaj malsanaj.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Hej.
Hej, revenu kie vi estis?

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- Mi estis en bona maljuna
West Pine hootenanny.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- Ĉu vi estas en ordo?
Kiu faris tion al vi?

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
Nu, vi ekstaris, bebo.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [ĝemoj]
Ohh...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [fajfas]
Tio estas iom punkroko.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- Jes, tre punka, paĉjo.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- 2010 Rislingo.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
Kamarado, estas pli malmultekosta vino.
Ne gravas.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Vi havis ĝin malfacila.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
- Kion ni devas fari?
Ĉi tiu urbo estas... sufoka.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Jes, eble vi kontraŭbatalas
iomete, ĉu?

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
West Piners ŝlosiĝos
al via diferenco,

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
do eble surmetu iom da kamo
ĝis collage.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Ĝi ne estas tiel malproksime.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Bone.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Rigardu...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[ĝemoj]

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Ni ne volas devigi
vi paroli pri ĝi.

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Sed se vi estas samseksema,
se vi ŝatas virojn,

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
tio estas bela afero.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [ridas]
- Jes, mi estas serioza.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
Vi povas vivi plenumitan vivon.
Pete Buttigieg.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- Ho, Jesuo.
[ridante]

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- Kaj la amiko de Rob,
Jay ion,

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
prizorgas tiun malgrandan HVAC-butikon.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- Ho, Dio, ĉi tiu konversacio.
Vi estas tiel bonega.

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
Vi scias, ke mi estas enamiĝinta
kun Taŝa, ĉu ne?

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- Ho. Eĉ kun la --

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- Ne prediki,
sed seksaj aferoj,

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
ĝi estas malsama
ol sekseco --

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [riĉadas]
- Ho. Bone.

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- Venu, he,

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
ĝi estas nur via generacio
kun siaj 84 1/2 genroj.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[rikado]

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Ridu! Via plej forta ilo
estas dika haŭto.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Iru kaj montru Tasha
via malmola flanko, ĉu ne?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Kaj metu tiun brililon
al bona uzo.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Estis ŝerco.
Pardonu min.

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
Mi ne plu scias kio estas komputilo.
Mi devas daŭrigi.

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Nolan, venu.
Vi scias, ke mi amas vin.

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[milda muziko]

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- Sup?

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[hufoj, ridoj]

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
* *

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[muziko intensiĝas]

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[malnova ĵazludado]

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[virino kantanta]

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
* *

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[muziko venas kaj eliras]

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
* *

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
- Memoru la trejnadon.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Gardu la pordon.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[mufloj grumblas]

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[streĉa muziko]

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
* *

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[anhelado]

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [grumu]

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[grumlado, grumblado]

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [grumu]
- [kriante]

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[kriante, anhelante]

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
Aaah--
[malseka ŝirado]

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
Ha!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[ĝermi]

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [muĝado]

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[ĝermi, anhelante]

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[bruo]

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [grumu]

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
- Hej, mi estas ĉi tie. Mi estas ĉi tie.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
Vi estas sekura. Vi estas sekura.

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[peze spirante]

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Ni kutimis imagi
kia estis via vivo

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
ekster la Kolonio,

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
sed vi neniam vere
forlasis Gehenon.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- Ĉu vi scias, kiel mi kaptis vin?

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Via amiko kundividis
via bildo ĉirkaŭe

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
por ke la tuta mondo vidu.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- Mi ne kredas vin.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- Carrie, frenezulo,
Mi amas vin!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- Vi estas nur novaĵo por ŝi.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
La ekstera
ne bonveniga loko.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- Estas nova Pordo
malfermo en Okcidenta Pino.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
La grego kiu elglitis
kun mi

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
provis ellasi anka la ceterajn.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Kaj mi pensas
ĝi eble funkciis.

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Rememorigu min kiel ĝi eliris.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
- Vi povus helpi min
fermu ĉi tiun larmon.

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- Ne faru min
revenu tien denove.

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Mi ne devas
faru tion sole.

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
Mia patro vokis vin
lia atakhundo.

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
Hundo.

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Konsilio punktoj, vi sekvu.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
Tiel nia propra popolo
rigardu nin --

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
bestoj al la buĉado.

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Se vi ne helpos min

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
akiru la Ĉeflibron kaj lernu
kiel fermi ĉi tiun larmon,

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
tiam ĉion, kion vi oferis
estos por malŝparo.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Tiuj infanoj
kondamnita al morto

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
en la nomo de la tagiĝo,

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
tiuj aliaj junaj Gardistoj
vi kondukis al frua tombo.

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Ĉu vi povas helpi min?

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Rekonduku min al la Pordo
por ke mi ricevu la Ĉeflibron.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Helpu min.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
- Hosea estas severa...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
sed li estas antaŭvidebla.

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Vi faris vian liton.

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- Arturo.

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Arturo!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Hej!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[acida roko ludas]

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
* *

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- Paĉjo?

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[linia sonorado]

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- Jen Nolan.
Vi scias kion fari.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
- Nolan, mi bezonas vin
veni ĉi tien.

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Io sekvas min.

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Mia patro revenis al la minejo,
La MIA de Carrie.

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Ŝi foriris por veni
iu libro pri ĉasado de monstroj,

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
ĉeflibro aŭ io.
Mi ne scias.

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Mi bezonas vin superstelulo.

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Mi atendos vin ĉi tie,
sed rapidu.

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[pepado]

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Saluton?

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Saluton?

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[knari]

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[knari]

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[milda ĵazo en fono]

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- Provu ĝin per ĉi tiu muskolo.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Kiam vi fleksiĝas, ĝi premas
sur ĉi tiu tendeno.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
Relax, koncentriĝi.

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
Fermu.

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[mekanismo bruanta]

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Malfermu.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [ridas]

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
Jes, vi bezonos ekzercon.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
La esplora teamo
Mi "pruntis" ĉi tion de

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
ne precize proponis gvidon.

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
- Mi havas nenion
sed tempo ĉi tie, do...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Ĉu mia patro demandis pri mi?

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
- La konsilio
sendas siajn oferojn.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Vi pretas gustumi ion

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
tio faros
via kapo eksplodas?

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
Ĉi tio estas grava -- boligu vian
ŝerĉita viando en osta buljono.

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
Ĝi rehidratigas ĝin
kaj vekas la guston.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Kvazaŭ ĝi estas freŝa
de la fumejo.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- Mi neniam vidis vin
rideti antaŭe.

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Mi zorgas.
- Ho, vi vidos.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- Ĉu vi povas tranĉi ĝin por mi?

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- Nu, nun jen
la plej bona parto de via brako.

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
Memoru kiel fari pugnon?

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Diabla Osto.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
Mi aldonis ĝin mem.
Tenu ĝin eningita.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
Kaj memoru, se vi batos,
vi batas por mortigi.

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
Bone, ni piediras de ĉi tie.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- Mi ne moviĝas, Arturo.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- Mi ne ŝatas vundi vin.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
- Ne, vi nur lasu tion
al la Kolonio.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- Ne estas mia elekto. Supren.

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- Ni estas la nuraj du iam ajn
eliru el tiu infero,

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
kaj vi ĵuris protekti min.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
- Mi certas, ke nia bona gvidanto

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
indulgos vin
la plej malbona el lia furiozo.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- Vi ne konas mian patron.
- Ho, ĉu ne?

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
- Tiam vi scias
kion li faros al mi.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Li ligos min...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Kaj kunvenigu la tutan konsilion
mendi

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
kvazaŭ
estis la rikolto.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
- Hosea serĉos la ekstremojn
de la tero por vi.

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Kun aŭ sen mi.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- Li anoncos la ceremonion
kiel lecionon en honoro.

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
Kaj dum ĉiuj rigardas,
ĉiuj tiuj, kiuj min kreskigis,

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
li transdonos al vi sian tranĉilon.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- Stariĝu, Carrie.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- Kaj vi ne havos eblon,
sed senintestigi min kiel fiŝon,

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
kiel mi petas vin por mia vivo.

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
Ili faros spektaklon
de mia morto.

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
Kaj vi estos mia rikoltanto,

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
tiu, kiu ĵuris
por protekti ĉiujn Gardistojn.

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- Silento.
Stariĝu malantaŭen.

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- Mi ne volas morti
honte, Arturo.

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Ĉu vi bonvolu ŝpari al mi tion?
- Mi diris silenton.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Mi komprenas.

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Trankvila menso, firma mano.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[rok/popmuziko]

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
* *

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- Fiku ĝin.

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Kiu vi estas?

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
Vi estas...granda hundo?

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
Granda hundo, alfa hundo?

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Granda viro.

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Viroj ne petas helpon.
Ili prenas ĝin.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Venu, estu viro!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
Venu, stariĝu!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
Estu viro, venu!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
Venu. Venu.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
Stulta, stulta, stulta.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
Venu!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Venu!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- * Sed vi ne povas rigardi min
en la okulo*

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* Dum vi vivas
mensogo *

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
*Vivante la mensogon*

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- Fiku mian vivon.

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- * Ĉar vi estas malgranda
iom fiera*

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[telefono zumado]
*Vi estas iom fiera*

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
*Vi estas iom fiera*

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[linia sonorado]

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- Jen Nolan.
Vi scias kion fari.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[bipo]

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- Ĉio estas fika
wonkadonk...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
kiel malbona-malbona,
kaj mi nur bezonas aŭdi vin.

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
Ĉar mi estas kiel...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
Yu devus esti ĉi tie.
Nur donu al mi ion.

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[kvaki]

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[knari]

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [klaku, graki]

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[klakante, kvakante pli proksime]

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [anhelante]

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- Haaaah --

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- Ha!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- Ha!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[ambaŭ kriante, gruntante]

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [grunto]
- [vitro frakasas]

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- Haltu.

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
Ĉesu batali nun, Carrie.
Haltu.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Ili ne senvestiĝos
via digno.

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
Mi ne lasos ilin preni tion.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [anhelante]
- Trankvile nun.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
Mola. Vi estas sekura.

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Vi estas sekura.

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [anhelante]

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- Vi forigos vian haŭton
kun graco.

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
Ĉi tiu korpo estas krizalido

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
kaj la morto estas papilio,
kaj vi estas amata.

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
Doloro estas simptomo de ofero.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
Doloro estas simptomo
de ofero.

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Doloro...
estas simptomo de ofero.

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [malforta anhelo]
- Doloro

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
estas simptomo de ofero.

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[klaku]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[anhela anhelo]

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[klaku]
- [suberoj]

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[tremantaj spiroj]

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
Ofero estas simptomo
de amo.

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[sombra muziko]

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
* *

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
Al vasta Geheno,
Mi donas mian haŭton.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
ambaŭ: Preĝu varman ombron,
lasu min eniri.

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[Tunk, ĉarniroj knaris]

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[punkta muziko]

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
* *